Motanul Indragostit

MOTANUL ÎNDRĂGOSTIT
de Kobayashi ISSA

Lăsarea serii-
motanul ca un flăcău
merge în peţit

-Hei, motanule
întinde­-mi o lăbuţă!
miaună pisica

Motanul meu e
un mare hoţ de inimi…
Ce scandalos !

Făcând sport,
pe coada motanului
un fluture

După dragoste,
motanul şi pisica
pe căi diferite

traducere de Vasile MOLDOVAN