Motanul Indragostit

MOTANUL ÎNDRĂGOSTIT
de Kobayashi ISSA

Lăsarea serii-
motanul ca un flăcău
merge în peţit

-Hei, motanule
întinde­-mi o lăbuţă!
miaună pisica

Motanul meu e
un mare hoţ de inimi…
Ce scandalos !

Făcând sport,
pe coada motanului
un fluture

După dragoste,
motanul şi pisica
pe căi diferite

traducere de Vasile MOLDOVAN

De la Marea Neagra la Marea Nordului

Obisnuiesc sa calatoresc des pe ruta Romania-Norvegia.Acum sunt in Norvegia la un net cafe,am sa scriu pe scurt drumul,dar am sa revin cu alte detalii cand ma intorc in Romania.Am plecat dis de dimineata,intr-o sambata din Eforie,aleg sambata mereu pentru ca e mai putin trafic in jurul Bucurestiului,de obicei ma enervez repede in trafic asa ca imi iau masuri de precautie,multi stiti ca e mai usor drumul Bucuresti Constanta de cand cu autostrada,dar in jurul capitalei poate fi teroare vara,mai departe am condus spre Pitesti,a fost o surpriza placuta autostrada din jurul orasului,inainte treceam prin centru si era mereu aglomerat si obositor,acum a fost rapid,am continuat spre Ramnicu Valcea,Sibiu,Deva.Mereu dormim la un motel Alaska la intrarea in Deva,e foarte curat,costa cam 2 mil lei vechi pentru camera dubla,eu zic ca isi merita banii,au tv digital Boom,minibar,filtru de cafea,tot ce trebuie la baie si repet e foarte curat in compartie cu alte locuri.Trebuie sa fac o observatie in prima zi de calatorie Eforie-Deva apare mereu problema toaletelor pe drum,e neplacut mereu in Romania,autostrada noua beneficiaza de foarte multe grupuri sanitare relativ noi dar toate sunt sub orice critica,o singura benzinarie e curata pe autostrada Bucuresti-Pitesti,e un Petrom cu Viva,restul in drum spre Sibiu sunt vai mama lor.Nu stiu de ce noi romanii reusim sa avem cele mai murdare grupuri sanitare din Romania.
A doua zi am continuat drumul spre Europa,am dormit langa granita cu Austria intr-un loc numit Paprika,e un motel foarte curat cu un restaurant super,sunt foarte multi romani pe acolo,au si meniu in romana,mancarea mea preferata se numeste Sinbad,e servita intr-o tigaie!Urmatoarea zi am condus prin Austria,traficul a fost ok,pana in Germania unde din nefericire politia a dirijat traficul fortat pe drumuri laturalnice,noroc ca aveam o harta si dupa o ora condus cam aiurea am regasit drumul spre Kassel,am dormit intr-un loc pe care-l stim mai demult Kirchheim(nu-s sigura daca-l scriu corect ,am sa revin cu denumirea).In urmatoarea zi ne-am trezit fara niciun chef de condus asa ca am ales sa mergem doar 200km pana in Hildesheim unde avem un loc dragut,de fapt e locul meu preferat pe intreg traseul,este un han,o ferma veche transformata in hotel,e curata,si au cel mai bun bucatar in restaurant .Gateste omul acela regeste!A fost fericit sa ne vada si ne a servit din partea casei o multime de bunatati,o supa cu creveti super cremoasa,friptura de mistret si multe altele de mi se face foame numai gandindu-ma.A doua zi am condus direct spre Danemarca,Hirstahl ,am asteptat pana a doua zi feribotul,hotelul de 4stele lasa de dorit,feribotul a fost ok,am sa revin aici cu alta ocazie si cu poze.Primul lucru care l-am patit cand am pus piciorul in Norvegia am fost opriti in vama si controlati amanuntit in bagaje de parca eram traficanti...oh well...e bine de stiut sa nu depasiti cota la tigari de un carton de fiecare si la alcool,verificati mereu altfel riscati sa vi le ia si sa platiti amenda,noi am avut doar cota dar ne-au luat la intrebari de ce am atatea medicamente la mine,eu iau cu mine un pic din fiecare pentru ca in Norvegia nu poti cumpara medicamente fara sa mergi la doctor intai si costa mai mult.Cam atat scriu azi,voi mai reveni!

Gata cu summitul!

Cred ca a iesit binisor,nu au fost evenimente neplacute.In Norvegia la tv s-a spus ca a iesit bine,ca Bucurestiul e un oras frumos,dar au subliniat ca autoritatile au indepartat cersetorii,copii strazii si o parte din cainii maidanezi.Sincer m-a cam enerveaza cum ne vad norvegienii,de parca tara noastra e de tot rahatul.Mereu pun prin ziare sau la tv cele mai nasoale locuri si persoane din Romania.Niciodata nu arata despre Romania masinile tari ,centrele comerciale,oamenii cu bani,mereu ne arata in faze proaste.Toti se asteapta sa spun ca ce greu am trait eu in Romania,dar nu e asa,eu am trait si traiesc foarte bine aici in Constanta,Romania.

English version!
The summit is over now.In Norway they show on tv how clean and nice the Bucharest was these days but they remember as well of the beggers,street children and dogs.This is really what I dont agree with Norway.They always try to show how bad,dirty Romania and the people here are.They show on tv all the terrible places in the country side of Romania and all the poor children,they never show the great comercial centers,the rich people,the greatest cars and places.We are always showed in bad situations.Thats not nice of Norway!All expect me to say how bad Romania is and how terrible life I had here.Its not correct,I had and I have a good life where I live in Constanta,Romania.

Bush la Neptun

Bush a ajuns cu bine si la Constanta.Masurile de securitate au fost drastice,sigur nu a lipsit nici ridicolul.Covorul rosu asezat langa scara avionului era stramb,Basescu a uitat de buchetul de flori pentru dna Bush,pe drum un birou a luat foc si masinile au trecut printr-un nor de fum,apoi un caine maidanez a sarit in fata coloanei de masini prin zona Farul Constanta.Traseul M.Kogalniceanu-Neptun a fost inchis de la ora 10 si 50 minute pentru o ora si jumatate,evident eu nu am mai ajuns la aeroport,am incercat un videoclip cu coloana de masini ,dar distanta prea mare la care am fost tinuti nu ne-a permis sa filmam clar,asa ca nu o sa pun videoclipul pe blog.

Short english version!
Bush is in Constanta at this hour.The security measurements were severe but of course we had our "funny"moments!The red carpet in front of the airplane wasn't straight,Basescu forgot to give the flowers to mrs.Bush,on the way to Neptun a little office near the road took fire and the cars drove through smoke and a bit later a street dog jumped in front of them too.The road airport to Neptun was closed for about one hour and a half.Anyway the meeting went well!

Buricul Pamantului

In sfarsit au declarat Romania Buricul Pamantului pentru urmatoarele trei zile!Bush a aterizat cu bine pe aeroportul Henri Coanda Bucuresti.Toata lumea casca ochii la faimosul Air Force One.Maine constantenii il asteapta pe Bush,azi s-au antrenat pe traseu,de la aeroportul M.Kogalniceanu pana la Neptun au facut 45 minute cu masinile.Restul zilei masinile politiei au patrulat cu 50km/h pe traseul Constanta -Mangalia si la tot locul vedeai cate un jandarm tremurand de frig.Neptun este inchis complet,ba cica si locuitorii au primit ordin sa plece din apartamente,unii au primit bilete gratis la hotel!Ce marfa de ei!In Eforie Sud am vazut vreo sase jandarmi postati la sosea si o masina de politie se plimba pe strazi aiurea.La fel si podul de la Agigea e plin de jandarmi si deasupra si dedesubt,am mai vazut si o echipa de la pirotehnie cercetand niste canale prin Agigea si la iesirea din Eforie Nord spre Eforie Sud.Eu ,una nu cred ca Bush o sa fie dus la Neptun cu masina,prea o sa sara de cur in sus prin gropile din Constanta,mai degraba il aduc cu elicopterul.Sa vedem maine,cica vine dupa ora 10 dimineata,daca am timp fac un drum la aeroport sa faca o poza la Air Force One, daca s-o putea bineinteles,daca nu ,asta e!

Short english version!
Romania is declared Belly Bottom of the Earth for next three days!Air Force One landed safe in Bucharest and it's expected tomorrow in Constanta.Bush and Basescu will meet at Neptun.The police tested the road between Constanta airport and Neptun,its take about 45 minutes.The rest of the day police cars drived slow up and down this road and each place you could see frozed police agents standing and looking around.I think they will use a helicopter for transporting Bush to Neptun,the roads are not in a great shape,too many holes and bumps,but I dont know...